-
1 подводные камни
• ПОДВОДНЫЕ КАМНИ < КАМЕШКИ>[NP; sing rare; fixed WO]=====⇒ unseen, concealed difficulties, obstacles, dangers:- pitfalls;- hidden dangers (catches).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводные камни
-
2 подводные камни
подводные камни (камешки), тж. подводный камень < чего>hidden rocks (reef); snagСколько подводных камней на пути семейного корабля, как зорко надо следить за ними, с виду иной раз ничтожными, но опасными! (В. Кочетов, Журбины) — How many hidden rocks lie in the course of the family ship, how vigilantly one must watch for them; harmless though they seem, they are dangerous!
Русско-английский фразеологический словарь > подводные камни
-
3 подводные камни
1) General subject: pitfalls (перен.)2) Geology: ridge3) Literal: hidden dangers, hidden agendas, underlying potential problems -
4 подводные камни
ngener. Stolperfalle -
5 подводные камни
ngener. zemūdene akmeņi -
6 подводные камни
[podvodnyye kamni] Under-water rocks. A difficulty which is hard to foresee; a hidden obstacle; a snag.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > подводные камни
-
7 обойти все подводные камни
General subject: to be in smooth waterУниверсальный русско-английский словарь > обойти все подводные камни
-
8 преимущества и подводные камни
General subject: perks and pitfallsУниверсальный русско-английский словарь > преимущества и подводные камни
-
9 помогать обходить подводные камни
vgener. (кому-л.) j-n durch die Klippen führenУниверсальный русско-немецкий словарь > помогать обходить подводные камни
-
10 судно несёт на подводные камни
nУниверсальный русско-немецкий словарь > судно несёт на подводные камни
-
11 судно относит течением на подводные камни
nУниверсальный русско-немецкий словарь > судно относит течением на подводные камни
-
12 ПОДВОДНЫЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДВОДНЫЕ
-
13 подводные камешки
• ПОДВОДНЫЕ КАМНИ < КАМЕШКИ>[NP; sing rare; fixed WO]=====⇒ unseen, concealed difficulties, obstacles, dangers:- pitfalls;- hidden dangers (catches).Большой русско-английский фразеологический словарь > подводные камешки
-
14 КАМНИ
-
15 подводные камешки
см. подводные камниРусско-английский фразеологический словарь > подводные камешки
-
16 К-49
ПОДВОДНЫЕ КАМНИ (КАМЕШКИ) NP sing rare fixed WOunseen, concealed difficulties, obstacles, dangerspitfallshidden dangers (catches). -
17 камень
м1. тж. собир. санг; дорога вымощена камнем рох сангфарш карда шудааст; драгоценные камни сангҳои қиматбаҳо, ҷавоҳирот2. уст. поэт. (могилъная плита) санги макбара, санги сари гӯр3. тк. ед. перен. ғам, андӯҳ; на сердце камень лежит дил пурғам аст; у него камень с души свалился аз як ғами калон халос шуд4. мн. камни мед. санг, сангҳо; камни в печени санги ҷигар; камни в почках санги гурда камень преткновения монеа, мамониат; адский камень санги ҷаҳаннам, ляпис; винный камень 1) дурдаи шароб 2) санги дандон; краеугольный камень чего книжн. маҳак; литографский камень 1) санги чоп 2) қолиби чоп; подводные камни монеаи ноаён, хатари пинҳонӣ; пробный камень санги маҳак; камни вопиют замину замон ба дод омадаанд; камнем падать санг барин афтидан; камня на камне не оставить ба хок яксон кардан; бросать камнем (камень) в кого-л. касеро бадном кардан, обрӯи касеро резондан; держать камень за пазухой қасди бад доштан; забросать (закидать) камнями кого то же, что бросать камнем (камень) в кого-л.; нашла коса на камень погов. ш обу оташ барин; под лежачий камень вода не течёт посл. нишастан кати мурод ҳосил намешавад; ҳаракату баракат -
18 подводный
I, -ая, -ое зериобӣ, таҳтиобӣ, тагиобӣ; подводные растения растаниҳои зериобӣ; подводное течение ҷараёни (маҷрои) зериобӣ; подводная лодка киштии зериобӣ; подводная мина минаи зериобӣ; подводные работы корҳои зериобӣ; подводная киносъёмка фильмкашии (фильмгирии) зериобӣ <> подводные камни (камешки) монеаи ноаён, хатари пӯшида II, -ая, -ое …и ароба <> подводная повинность ист. маҷбурияти таъмини ароба -
19 подводный
1) ( находящийся под водой) subacqueo••подводные камни — scogli м. мн.
2) ( предназначенный для действия под водой) sottomarino, subacqueoподводная лодка — sottomarino м., sommergibile м.
* * *прил.subacqueo, sottomarinoподво́дное течение — corrente subacquea, sottocorrente f
подво́дная охота — caccia sub(acquea)
подво́дный кабель — cavo subacque / sottomarino
подво́дная лодка — sommergibile m, sottomarino m
истребитель подво́дных лодок — cacciasommergibili
атомная подво́дная лодка — sommergibile atomico [a propulsione nucleare]
подво́дный камень — scoglio тж. перен.
* * *ngener. sub, immerso, sottacqueo, sottomarino, subacqueo -
20 камешек
м уменыи.-ласк. к камень 1; <> подводные камешки см. камень (подводные камни); бросать -ек (камешки) в чей-л. огород ба касе гап паррондан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подводные камни — См … Словарь синонимов
Подводные камни — Экспрес. Скрытые опасности, препятствия. Бороться из за идеи он любил до самозабвения. Тут всякие препятствия, совершенно неожиданные подводные камни на пути только разжигали в нём жажду борьбы, усиливали его энергию (П. Быков. Силуэты далёкого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подводные камни — см. Рифы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
подводные камни чего-л — Скрытые опасности, неожиданные препятствия, тайные подвохи … Словарь многих выражений
Подводный камень (подводные камни) — Разг. О непредвиденной, скрытой опасности, трудности. ФСРЯ, 193; Ф 1, 230; БМС 1998, 246 … Большой словарь русских поговорок
Нефтяные Камни — Посёлок городского типа Нефтяные Камни азерб. Neft daşları … Википедия
Нефтяные Камни — Нефт Дашлары, пгт, Азербайджан. Нефтяные камни, находящиеся на Нефтяной банке Каспийского моря, упоминаются в лоции 1897 г. После начала в 1949 г. в этом р не добычи нефти со дна моря, на камнях этой банки была сооружена эстакада, а в 1952 г.… … Географическая энциклопедия
Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне (230—527) — Содержание 1 Охотники за подводными лодками 2 Торпедные катера … Википедия
Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне (1—229) — Содержание 1 Линкоры 2 Авианосцы 3 Эскортные авианосцы … Википедия
Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне (528—714) — Содержание 1 Патрульные катера 2 Сухие доки … Википедия
Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне (199—498) — Содержание 1 Охотники за подводными лодками 2 Торпедные катера … Википедия